2017年1月29日 星期日

1月視聽印象(17年1月)為了N



《為了N》
(註:大量劇透)

是的,小弟有個習慣,喜歡看過原著後再看電影或電視劇,早前看了湊佳苗的小說《為了N》,發現有日劇版,要知道,原著並不算厚,很難想像如何改編成十集電視劇,但看過以後,我只能說,改編能實在太好了,記憶中,日本改編更勝原著的,有《聽說桐島要退社》和《一首Punk歌救地球》(原著是《Fish Story》),但後兩者都是電影,改編較容易,《為了N》卻是改編成日劇,自然要加油添醋,但又加得不突兀,有些更令故事更完整,編劇實在應記一功!

細微的改編不談了,這裏只談幾個大改動:
1:原著是涉案四人十年前和十年後的獨白,而且時間涵蓋十多年,編劇巧妙地加入了警察夫婦(警察由三浦友和飾演),作用是把所有人物和不同時序串連起來;但警察又不是單純的旁觀者,編劇把他與十多年前的火災扯上關係,甚至帶出他們夫婦本身的故事,這個改動一點也不覺夾硬來,又沒有改變故事原先的發展,不知的話,大概會以為原著根本就有這兩個人物。

2:小說的重點就是那宗兇殺案,但電視版中,兇殺版反而成為幌子(雖然也很吸引人追看),重點落在杉下希美(榮倉奈奈飾)的成長和改變之上,早段講她在島上的中學生活,簡直就像看「純愛劇」,後段則加強了希美與成瀨及安藤之間的三角關係,和希美與家人似無還有的親情,看起來便更有深度。以前看榮倉奈奈的演出,沒有太多深刻印象,今次她由十多歲演到三十歲,由學生演到病人,便演得很討好。

3:是的,兇殺案只是幌子,沒有甚麼故弄玄虛的布局,至少沒有玩甚麼密室和不在場證據之類,但每一集都像「擠牙膏」搬讓觀眾知多一點點,無疑增加了,例如在中段,編劇透過主角之口,說兇案當天大門是被鎖上的,正當三浦猜不透是誰鎖上大門,片尾便看到安藤鎖上大門,然後就完了,大大增強了追看性。

4:有些改編,可能只是很輕微,卻又令故事更加完整,例如安藤鎖上大門的原因,原著指是安藤想教訓上司野口,但日劇則改為想測試杉下對自己的心意,不但更有說服力,又可以扣緊日劇版的三角戀情,也是神來之筆。

5:小說版比較灰,故事中的角色自此便活在罪疚之下,日劇版則強調主角如何從陰影下走出來,故事結尾,剛被拒絕安藤透過電話鼓勵下那段話,實在感人!


沒有留言:

張貼留言